Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki
Eagles And Youngster
Episode 32
That girl is your colleague?
She loves you.
Don't talk nonsense.
I know it!
Shang.
Good.
You got good instincts.
That girl has been following Yang Ye all around since university.
She would put a mark on him if it's possible.
And a label "Private property, stay away".
Are you finished?
Finished. Done joking.
How is that?
We've got something.
But don't know if it counts or not.
Like philosophy. Tell me about it.
We've found some pillar remains of some fane.
There're some letters carved on it.
Those people also worship the flower goddess.
That is like the Gold Kingdom.
Worship flower goddess or plant.
Many tribes have similar habit.
That's not strange.
Jian Chuan has restored the inscriptions on the tripod.
He found that tribe has a habit when they worship the goddess.
With one palm to sky, one palm to earth.
Like this.
The sacrifice in the fane also has the same action.
Sky and earth.
Means they see themselves as the envoys of the nature.
They're similar on that.
That means, it's not just a coincidence.
Where're the fane?
In Siberia area.
So far away.
Those are a secret tribe.
In Chinese, it's called...Aimata.
Aimata.
There's one possibility.
They're from the same clan!
Right, right.
We're thinking the same. That's rare.
Listen to me.
Not many people can be smart as I am.
Then I should thank you for praising me.
Wait.
Please explain it.
After all, it's your area.
I almost forgot you.
Here is the thing.
The Inuit and people in north Asia
and people in Northeast in China are
very similar no matter in appearance, culture or habit.
So there's one saying
that they could be from the same clan before.
But why separated so far away.
Because they were looking for the most suitable way for themselves.
So they kept migrating.
So you're saying
the Gold Kingdom and the disappeared tribe
could be from one clan.
That's possible.
Do you have the files about Aimta?
Normally there's none, but I've many collections.
Wanna see it? Yes, of course.
Let's go then.
Another day.
Done with the business.
Now it's private thing.
Let's go.
You know where am I going?
You've been hesitating for a whole day.
You two please consider my feeling.
Where're you going?
To Zhang Baoqing's to ask about Zhang Dajun.
Let's go.
I'll pass.
I'll go find some relevant files.
Then...I'll leave you two alone.
Bye.
That Fengzi.
Who the hell is him?
He is the boss of the transportation.
Hired all kinds of ruffians
In charge of all transportation in town.
Risheng's Company goods are also have been taken care by them.
I've asked around.
They're hiring people recently.
You guys are so lucky.
Mind about your words in there.
Tell them you're from a poor family, can't feed yourself.
You want a job, got it?
Okay, okay.
So you mean if we get in his transportation team.
We can get into Risheng, right
Don't celebrate it too son.
Fengzi is not an easy entry.
Aren't you old friends.
Not friends. Just acquaintances
Not that close to trust me for hiring.
That man is just like his name.
Fengzi for psycho.
Well, will this work?
Okay, let's go. Sis you're a man
Yes, you do look like one.
These are all top class goods.
Be careful.
Got it.
This will be delivered this afternoon.
Don't break it.
Okay.
Fengzi.
These are people you found?
Right, right. These three.
You know my temper right?
Yes, yes.
If they get no skills, I will not pick them.
Don't worry, they're all great.
Right?
These two are good.
As for him.
I can do it.
You're too short, go back to eat more.
You said the ginseng and herbs are top class.
None of your business.
You're fooled. It's the most normal kind.
You can get as much as want in the village.
Worthless.
Really?
Well, brother, you're fooled.
Must be the employer made a trap for you.
Or your men in this had done some tricks.
My friend gets sharp eyes.
She knows about this stuff.
Really?
Who sent this here?
Maodan.
Maodan?
No one in the town dare to trick me.
Call our brothers. Let's go.
Got it.
Fengzi. Fengzi.
Well, my brother.
He stays.
Pack your things. Start work tomorrow.
Risheng company.
Thank you, boss.
Make way.
That hurts.
Yang Ye, just come.
No need these ceremonies and brought me things.
Have some water.
Girlfriend?
She is so beautiful.
She is not...
Madam, we're not...you got it wrong.
Young people, still so shy.
What brought you here today?
Is there something wrong with Baoqing?
He is hurt?
It's okay.
Just tell me. I can handle it.
He is fine.
Really.
You can call him.
No need.
This morning, I broke a bowl.
At that time, I thought it's some bad sign.
Now I'm relieved.
After a few days will be the death anniversary of my dad.
Right.
Ten years, you both grow up.
Your dads couldn't see it.
I found a letter when I was sorting things.
My father wrote it.
He wrote that, he's got a picture for me.
But I couldn't find it anywhere.
So I want to ask you.
Whether uncle Dajun mentioned it before?
I remember when he came back.
It was like he lost his soul in there.
Your father's death was quite a shock.
I remember back then.
He always did one thing.
He took out the picture of them three.
Just watching it.
Just like that.
I was so worried about him.
Look. This picture.
But this picture.
Must be Baoqing.
That kid is so naughty since young.
Aunt. Think carefully.
Is there anyone who might know
the things happened before he died?
I remember there seemed to be a claimsman
from the bureau when Dajun came back.
Claimsman?
Yes.
Dajun talked with him for a long time.
He should know all the details.
Then where's the report, aunt?
The colleague from the bureau took it.
Thank you, aunt.
It's getting late, we'll leave first.
Already leaving?
Stay for dinner.
No thanks, aunt.
You rest early, madam.
You wait here a little.
Could you take something to Baoqing for me?
Okay.
Thanks.
I'll knit a sweater for Baoqing every year.
So he could wear it in the winter.
I thought this winter he couldn't wear it.
Luckily you came just in time.
Back then I also knit one for Dajun every year.
When he went to see Mr. Lu, I had finished a half.
I wonder if he felt cold when he left.
Yang Ye.
You don't look very well.
Madam.
You're saying the one uncle Dajun saw at last was Lu Guohua?
Yes.
They were gonna meet somewhere.
On the way there,
the accident happened.
Lu Guohua.
I don't trust Lu Guohua.
You're still suspecting him?
Think about it. First it was my dad's accident report.
Then uncle Dajun had a car accident.
Do you think it's all coincidence?
But you've no proof.
Do you remember the picture aunt showed us?
The part that's missing is Lu Guohua.
I watched the picture carefully, there are deep drapes.
It means someone gripped it hard.
That's a lot of anger.
Lu Guohua is cut from the picture.
That anger might be because of Lu Guohua.
Uncle Dajun's confession is very important.
If there's something hid about my father's death.
There might be some clues in it.
That's weird.
Why I've never seen it in the bureau?
Why you came back so late.
I've been waiting for you.
Is there anything.
I found some files about Aimata.
I found there are also some similar inscription on the fane's pillar,
but not the same as the bronze inscription.
There're a lot of it.
Maybe it's like the inscriptions in Gold Kingdom.
I was also thinking about this.
But it's a lot of work.
So I wanna ask captain Yang.
Could I borrow your beauty to help a little?
Why ask him, I'll cooperate.
That's great!
Jiang Chuan.
Is there a confidential files room in the geological center?
Yes. Next to the Files room.
Is that possible they put uncle Dajun's statement in there?
Might be.
You wanna go in there?
I've to remind you.
Even you apply for it now.
After all the procedures, it takes a long time.
Besides, if they turn us down.
- Then... - Then that'll be more trouble.
Find another way.
Since you said it, there's one way.
Name it.
Mrs. Zhong has all the keys.
Captain Yang.
You knew her daughter loves you.
You could flirt you way in.
That will get you there in a second.
Shut up.
Let's go.
Where're we going?
I've booked a hotel for you.
I'll send you there.
I'm not going.
I'm a weak girl.
You want me to live in the hotel with some strangers.
What's the difference with tramping the streets?
I'm not going.
Right.
What do you know?
Even three of you can't defeat this weak girl.
How about you try her?
No, no, no.
I appreciate it.
I'm not living in the hotel anyway.
If no one is taking me in,
I'll find a bridge and stay there for the night.
We won't let that happened.
How about you stay in my place.
My home is near here.
And we could also study about that same clan.
Okay!
You. Come with me.
You changed your mind?
A bridge and his house, the latter is more dangerous.
What are you talking about.
Are we friends?
Come early tomorrow.
Why is that?
I know how to get in the confidential files room.
It's so late at night.
Why did you come out?
To watch stars.
Miss your parents again?
I hope they can bless grandma.
I'm so useless, couldn't protect Grandma.
Don't blame yourself.
Those people have good martial arts.
It's not your fault.
Don't beat yourself up.
I wish they took me as well.
As least I would know how is grandma now.
Caigua.
I know, saving Grandma is priority.
Don't worry.
My parents are watching me, I won't be lost.
So many stars.
I wonder which one is my dad.
Maybe that one, the brightest one.
Dad.
Is it cold in Beijing in winter?
My mom.
Is she knitting another sweater for me now?
You miss home?
Yeah.
When all the things are done here.
I'll run straight home.
No matter how my mom beats me,
I would not run this time.
You finally laugh.
Thank you, Zhang Baoqing.
Never mind.
Well, that's what a Young Pioneer do.
Come on, be sharp.
Hurry.
Hurry, make it quick.
You've only got 15 mins.
Boss, it hasn't been tallied.
No need tallying. Hurry.
Come on, be quick.
Hurry, hurry. Be quick.
Hurry, move.
That's close.
Luckily no one saw us.
Remember, you check the 1st floor. I got the 2nd
If anything happens, calm down.
Grandma needs us to be outside.
Don't worry.
Hand.
Baoqing, where did you get this watch.
It's my father's.
Remember, 15 mins.
Must come out in 15 mins.
We need to leave along with them.
Let's go.
15 mins.
No matter I get the confession or not, I'll come out.
Can this work?
Mrs. Zhong always comes to work 15 mins in advance.
To the normal files room first.
As long as we can keep her in there.
I can manage to get the key.
Miss, Miss.
Wake up, Miss.
Wake up, wake up.
Wait. No one is here?
What's the smell, like mold.
Newbie here?
Should be.
Grandma.
Move.
Hurry.
Rusted?
Hurry, go. Let's go.
Confidential Files Room
Why it's locked?
Is there anyone?
Open the door.
Didn't work.
Look, we can't wait here.
Call an ambulance.
Right, send her to the hospital.
Why it's locked? Open the door.
Mrs. Zhong, is that you?
What happened?
No idea, I heard her voice and got here.
The door is locked.
Mom, is that you?
Mrs. Zhong?
It's me. Open the door.
Don't worry. Let me get the key.
Why it's all some waste?
What's this company been doing?
What's the time now?
Where's Fengzi.
Where did he go?
Why they didn't tally the goods?
Unless, unless he knew.
What important is not the good, but people!
Oh, no.
Caigua.
Kid, I told you, I hate liars!
The key is on the floor.
- Now open it. - Hurry.
Mom, are you alright?
That's strange.
Why the door is locked?
Mrs Zhong, maybe it's too old, need to be fixed.
Can't be.
It can't be, carpenter has checked it two days ago.
Oh no, I left the office door open when I got out.
Hope nothing has happened.
Mrs. Zhong.
What's wrong?
Nothing.
It's okay, keys are all here.
Mom, relax.
What's wrong, Mrs. Zhong.
I seem to hear your calling.
What happened?
Nothing. False alarm.
In that case, we'll leave then.
Let's go.
Bye, Yang.
How is that? I got it.
It scared the shit of me.
Life is more exciting than novels.
The ambulance is outside the door.
Take her out.
Yang Ye, hurry up.
What's wrong?
Sorry, excuse me.
Yang, your friend?
Family.
Shut up.
She wakes up. You'd better take care of her.
Okay, she is fine.
Whose clothes is this?
Thank you Wang.
Go back to work, all of you.
Okay, you can stop acting now.
How is it?
I got evidence.
What evidence?
Zhang Dajun also had been to that cabin.
Let's go.
Aren't you gonna hold me?
Cut it out.
Must finish it well.
Let's go.
Grandma is inside.
It's weird.
The one we saw, the mouth wasn't gagged and also conscious.
But there's not a single sound in it.
That is not grandma.
Are you sure?
It's a trap, we must leave now.
Wanna run?
Run!
- You okay? - I'm good.
Caigua.
Zhang Baoqing, run!
Run!
Sis!
Run!
Run, Zhang Baoqing!
Run!
Sis, sis!
Sis!
Let's go, Er Bizi. It's a trap!
Sis! Go! Let's go!
Run! Zhang Baoqing.
Let go.
Let's go.
Run!
Sis!
Run!
Stop there!
Stop!
Hurry. Hurry.
Hurry.
Let go.
Hurry, go.
Run.
Hurry.
- Let go. - Hurry.
Let go of me.
Calm down!
Those people are heartless.
Now they caught Caigua.
We can't just go back, we need help.
Now you're telling me?
Baoqing, what's wrong?
What Fengzi.
You got us into his team.
You knew he's gonna set us up. Did you?
You had it all planned and sent us there.
Was this your evil plan all from the beginning?
I... I... I'm not that evil.
This...I never kill or hurt people.
This...I had no choice.
Don't, don't.
Two choices.
Live or die, which one you want?
And you came back and saved me. Why?
Back then, Li Tiezhu died quietly.
I don't want you to be killed.
And hunt me afterwards.
How can I know this isn't another show of yours?
You led us into the trap.
Listen.
When everything is done here.
I'll get even with you for this.
Baoqing, you're gonna let him go that easily?
What shall we do now?
Get help.
That's impossible.
Manager, this is for this month. Please sign it.
Did Fengzi change the goods here?
Fengzi, what Fengzi.
Cut it out!
Give me Caigua and grandma.
Calm down.
We'll keep following this case.
If you were telling us the truth, we will find them.
And we'll monitor this place all day long.
You come back with us and take a record.
Caigua.
Caigua. Why you're also in here?
Don't.
Grandma
Grandma.
Caigua.
Grandma.
Caigua
Grandma.
You're hurt.
Why you're also here?
My dear.
Grandma.
Why you're so stupid.
Why you're also here?
Grandma.
I'm sorry, grandma.
Grandma's fault.
I'm sorry, grandma.
I shouldn't run about.
I won't leave ever again.
I'll be right by your side.
I'm sorry, grandma.
I'm sorry.
I took those pictures yesterday.
Look, here.
Li Tiezhu made the deal in the antler cabin.
Judging from the picture, it was snowing.
That is to say,
my dad and Zhang Dajun went on the mountain together.
Could that be a coincidence.
And those pictures were taken by your father?
Can't be.
My dad's camera doesn't have timemark.
That's not right.
If your dad and Zhang Dajun went together.
Where was Lu Guohua.
Right, that's where I don't understand.
Where did he go?
That picture which Lu Guohua was cut out.
I think Lu Guohua must have done
something which Zhang Dajun didn't like.
I think Lu Guohua might also be there.
But after uncle Dajun came back.
He also went there without report first?
And why left these leads in the report?
That car accident.
Does it has anything to do with Lu Guohua?
If thing went like that.
That could be interesting.
How is that?
What is interesting?
That's simple, he betrayed them.
You mean,
Lu Guohua might silent Zhang Dajun?
Don't rush to convict Mr. Lu yet.
No matter what, Lu Guohua must be involeved.
Chuan, do you still have buddy in the police station?
Hello.
It's me.
Hello, Mrs. Zhong.
It's Mr. Lu.
Well, does Yang Ye go back to the bureau?
You want to speak to him?
They're back but he is not here at this moment.
I'll tell him to call you back when I see him.
No need. No need.
I just want to know
did they have some progress on the bronze inscription.
There's nothing I can do here.
Even you think that way?
Seems it's quite tricky.
I don't know how they are doing it now.
But judging from Jian Chuan's behavior.
They might be close to it.
That would be great.
Speaking of that, Mrs. Zhong.
How is everything in bureau?
Everyone is good?
Time really flies, it's almost new year.
So many things piling up.
Days ago, I was so busy with work.
Somehow, locked myself in the files room.
Luckily, nothing happened.
Village head.
Miss Hongguo.
Well, is Mr. Lu in?
Mr. Lu?
I don't know that.
I didn't see him when I went out.
Well...
You...
Is there anything you need to give him?
Right.
I'm here to give him the genealogy.
Genealogy?
Here's the thing.
Mr. Lu asked me when did Madam Shunde come to Eagle Village.
I didn't remember the year.
So I checked the genealogy.
And also brought it here today.
If it's okay, I can give it to him.
Well, it's okay.
Mr. Lu.
Grandma, do you know where we are now?
After they kidnapped me, they kept me in here.
I don't know where is this place.
Er Bizi must be worried.
Hope he won't do anything stupid.
Grandma, we must find a way to get out.
Don't mind me, you must find a chance to get out.
No.
Do as I say, I'm old.
Your parents died because of me.
I can't let that happen to you.
Grandma, don't say that.
I didn't tell you the truth.
'Cause I'm worried you would hate me.
Caigua.
You and Er Bizi are the only family I've left.
I'm so afraid you would also leave me like my dad did.
My parents' death wasn't your fault.
You've blamed yourself for it for too long.
It's time to let go.
No matter what happened.
You're always me and Er Bizi's grandma.
I know.
Grandma.
You've suffered these days.
When we get back home.
I'll cook your favorite noddles for you.
Don't give up.
I'll take you out.
I know.
Don't leave me.
Why meet here?
Aren't you afraid you would be exposed.
How is Zhang Baoqing?
You called me here just for that?
You haven't answered me yet.
He hasn't traced onto us.
I'm warning you, don't hurt him.
You're wasting my time, you know?
You could ask me that through the contact point.
What're you doing?
Yang Ye started to suspect on me.
If I send the news through the clinic, it will be too late.
That case in Beijing is gonna exposed.
You should be prepared.
He has heard about Li Tiezhu's story.
If he still believes what you kept telling him.
He would be too stupid.
At this time, you are gloating.
If I'm gonna fall, you think you would be okay?
Look at yourself, that happened a decade ago.
If he went to dig his grave, he can only find the bones.
You think that can prove anything?
You still don't understand.
Zhang Dajun was under investigation once.
His oral confession is in the confidential room.
But days ago,
But days ago, the library got locked in there somehow.
So you think Yang Ye did that.
That can't be wrong, must be Yang Ye
If that was him, it still won't change anything.
If the oral statement is not right.
They wouldn't let you leave back then.
You still don't understand.
The others might fail to see it.
But Yang Ye is different.
Besides, he's got mass information
about the gold kingdom and you.
Got it?
What do you mean?
Threatening me?
I don't need to.
It's just a simple fact.
Don't you see it?
Besides.
I need to go to Beijing, to see how it goes.
You can't go. Must go.
If you go there now, it means you're nervous. Got it?
Yang Ye will never let go.
Since we're cooperating, let us handle it.
You think I can still believe what you said?
Hongguo.
Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki
[Protecting animals is everyone's responsibility. All scenes of eagles in this film are fictitious, do not attempt.]
♫ Who is constantly thinking? ♫
♫ Who isn’t letting go? ♫
♫ Gatherings eventually come and go ♫
♫ The wind and snow’s desolation ♫
♫ Heartwarming from getting along ♫
♫ Like blossoming youth ♫
♫ Charge in desperation ♫
♫ Charge high into the air ♫
♫ Dream when you’re lonely ♫
♫ Dream of the long distance as your hometown ♫
♫ My endless gallop of wandering ♫
♫ Countless extravagances became empty ♫
♫ You, underneath the starry sky ♫
♫ Blossoms into how many snowflakes? ♫
♫ I move forward in wonder ♫
♫ My endless gallop of wandering ♫
♫ Countless extravagances became empty ♫
♫ You, underneath the starry sky ♫
♫ blossoms into how many snowflakes? ♫
♫ I move forward in wonder ♫
♫ I pursue fate’s echo ♫
♫ Things change and stars move, we sing past events ♫
♫ A certain night’s melancholy ♫
♫ Sealed in the snow country ♫
♫ You are the distant place ♫